Блогосфера А называется страна - Армения! Пару слов об армянском алфавите и письменности.

Пару слов об армянском алфавите.

Армянский алфавит неразрывными узами связан со Святым Мерсопом Маштоцем, с отцом армянского алфавита. Письменность, как известно, в Армении было и в дохристианское время. Иероглифическое письмо берет начало еще в новокаменном веке, по все территории Армянского нагорья распространенны пиктограммы, или петроглифы, выбитые на скалах. С течением времени письменность менялось под влиянием культурных контактов с хеттами, которые пользовались клинописью. Позднее на территории. На территории Армении также пользовались ассириской системой письменности, а затем ахеменидское персидское письмо. Большей популярностью обретало греческое письмо. Но к сожалению от дохристианской периода мало что сохранилось до наших дней.

 

 

Языческая культура была почти искоренена с установлением Христианства в Армении, которое знаменовала новую эпоху в армянской культуре, новую фазу в интеллектуальной, духовной  сферах жизни. Христианство , в основном проповедовалось на греческом или сирийском языках, что препятствовало распространению христианского учения среди всего населения. Другая проблема была в отсутствии армянской системы знаков, которые бы передавали весь фонетический состав армянского языка, если сказать двумя словами – не было письменности. Кроме того, в 387 году Византия и Персия делят Армению на две части. Стояла трудная, жизненноважная для армянского народа задача, решить которую взялся интеллектуал своего времени, ученный и священник Месроп Маштоц.

Перед созданием алфавита М.Маштоц путешествует по Ближнему Востоку, по легенде, он обращается за помощью к разным мудрецам, и язычникам и христианам, но они не смогли помочь создать, или приспособить уже существующие алфавиты к фонетическим особенностям армянского языка. Тогда Месроп, остановившись в Самосате (др. сирийский город, ныне в Турции) обращается к молитвам, и как пишет Мовсес Хоренаци « и видит он не сон ночной и не видение на яву, но в бьющемся своем сердце открывшуюся очам душуи десницу, пишущую на камне. Камень же, подобно снегу, сохранял следы начертаний…» Месроп с его учениками в 404- 406 гг. создают новую письменность, адаптированную к звуковым особенностям армянской речи. Новый алфавит состоял из 36 букв (иногда их называют 36 воинов). Направление письма было выбрано как в греческом языке – слева направо, кроме того Месроп старался сохранить порядок греческого алфавита. В совПримерно в XII веке были добавлены ещё две: гласная «Օ» и согласная «Ֆ». До этого вместо «Օ» употреблялась «աւ», а вместо «Ֆ» — «Փ».

 

Классический армянский язык, которым пользовался Маштоц, называется «грабар», т.е. письменный, литературный (гра, гир- письмо, бар-слово). Изначально алфавит был записан только заглавными буквами, унциалами, -  Еркатагир (досл. Железное письмо). Они имели монументальный вид и размеры.  Примерно с XIII в. Преобладающим шрифтом становиться более мелкий -  «Болоргир» со своими разновидностями, . Позднее появляется шхагир («письмо спицей", писался тростниковым пером, тонко, как спица), использовался редко, и нотрагир (курсивное письмо).

С  XV в. начинается широкое использование простонародного разговорного языка- «ашхарабар» (ашхар – мир, народ; бар-слово).

Сейчас существует два основных наречия в армянском языке: Восточно-армянский, базирующийся на наречии араратского региона – официальный язык Республики Армении, Западно-армянский – основывающийся на идиомах армян Стамбула, есть предположение что это наследие диалекта  древней Таронской области.

 

 

 

Итак, в армянском алфавите первоначально было 36 букв, позже в XII в. Добавляются еще два «Օ» и «Ֆ».

Армянскую письменность принято делить на 3 периода:

1) древнеармянский период (классический образцы которого относятся к первой половине V в.- c V по XI в.);

2) среднеармянский период (с XII по XVI в.);

3)новоармянский период (с XVI в. и до наших дней). Новоармянский язык представлен двумя литературными вариантами - восточноармянским литературным языком (язык Республики Армении) и западноармянским литературным языком (язык зарубежных армян, выходцев из Западной Армении, а также армянского населения в современной Турции).

Кроме этого, в настоящее время существует свыше 50 армянских диалектов, которые сильно отличаются друг от друга.

 

Как было принято раньше –  каждая буква имела свое числовое значение, т.е. буквы выполняли роль современных цифр. Месроп Маштоц, конечно, принял это во внимание и с этой целью разделил алфавит на 4 ряда (т.е. в каждом ряду по 9 букв), где буквы от Ա до Թ обозначает единицы, от Ժ до Ղ— десятки, от Ճ до Ջ — сотни и, наконец, четвертый ряд от Ռ до Ք — тысячи. Считается,что эта числовая система — одна из наиболее совершенных. С помощью отдельных символов можно изображать  тысячи (вплоть до 9999). А для обозначения еще больших чисел использовался специальный знак «бюр» ^, означавший десять тысяч.Ставился над буквой: например  буква «Ա» со знаком «бюр» означала 10000, а последняя буква первоначального алфавита «Ք» с таким же знаком — 90 миллионов. Эту систему чисел использовали XVII в.

В современном официальном армянском языке Республики Армения 39 букв. Помимо 36 маштоцевких букв, после  XII в в алфавите появляются еще 2 буквы, а в 40 г XX в статус буквы получает лигатура «և», не имеющая заглавной буквы. Многие ученные считают реформы языка необоснованными и неадекватными. Западные армяне остались верны традициям письма, не приняли реформы.

До ХХ в. и в Восточно-армянском и в Западно-армянском письменных языках действовали примерно одни и те же правила, и широко пользовались лигатурами(соединение букв) для экономии места и дифтонгами (два гласных) для обозначение некоторых звуков.

Самая часто используемая лигатура это «և» - она образована слиянием двух букв «ե» и «ւ» (е+w), именно эта лигатура в 1940 году получает статус буквы, очевидно что у нее нет заглавной буквы.

Существуют и другие комбинации букв, которые уже не используют:

մ+ն «» (mn)

մ+ե «» (me)

մ+ի «» (mi)

վ+ն «» (vn)

մ+խ«» (mx)

Разные комбинации «ւ» (w) с гласными давали различные дифтонги, например:

ա+ւ = о (используется в западно-армянском)

ո+ւ = у

ե+ւ/և = ев

ե+ա –= я (используется в западно-армянском)

ի+ւ = ю (используется в западно-армянском)

 

Особый интерес вызывает построение и последовательность букв в маштоцевском алфавите (36 букв).

При расположении всех букв в алфавитном порядке в форме ромба – вершины ромба образуют слово «ՀԱՅՔ» – др. название Армении.

 

Ну а если расположить уже в форме треугольника, в её вершинах оказываются буквы «Ա», «Ս» и «Ք» - начальные буквы лиц христианской троицы: Աստված (Бог), Սուրբ (հոգի) (Святой Дух), Քրիստոս (Христос)

 

Ну и напоследок предлагаю вам акростих Св. Месропа Маштоца.

P.S. Армянский язык стал первым языком книгопечатания среди языков СНГ, Прибалтики, а также многих языков Азии. А самая первая книга напечатанная на армянском языке относится к 1512г, когда в Венеции Акоп Мегапарт издал книгу «Урбатагирк» (Пятничная книга, она сейчас храница в музее конгретации Мхитаристов, в Венеции, остров армян – Св. Лазаря).

Administrator

I'm best of the best

Сайт: aniarmenia.ru
Другие материалы в этой категории: Пару слов об Айрудзи »

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены

МЫ в социальных сетях!

Подпишись сейчас!

Подписавшись, вы регулярно будете получать свежие обновления по e-mail